Комментарии - Энциклопедия роз

denisa63

12.11.2014 11:33

wiselki Валерия Алексеевна, расшифруйте, пожалуйста, аббревиатуру в Вашем комментарии о названиях сортов. Хотелось бы познакомиться с первоисточником информации. Спасибо.

Ссылка

Nastasia

12.11.2014 10:28

Спасибо!

Ссылка

Moderator

12.11.2014 10:24

Какие нашла навскидку, поправила. Если будет что-то еще, пишите сюда. Поиск по русскому названию шел - да.

Ссылка

Nastasia

12.11.2014 10:21

Это всех русскоязычных сортов касается :)

Ссылка

missalysa

12.11.2014 10:21

Поиск отечественных сортов на русском работает и Девичьи Грезы, как и любые другие сорта, находит по всем названиям, записанным в базе)

Ссылка

Moderator

12.11.2014 10:10

Посмотрю!

Ссылка

irina579

12.11.2014 09:37

Татьяна, не стоит принимать близко к сердцу, я с удовольствием узнаю все, что связано с историей и названием роз , и к тому же не против узнать , что значит в переводе то или иное "имя" розы, единственно и конечно невозможно перевести имя собственное(человека, в честь которого названа роза), но к примеру почему бы не узнать перевод "друг рыбака", даже если это конфетки)) , а также правильную транскрипцию названия. Речь ведь не идет о замене одного названия другим. И в пользование всегда будет оригинальное название , а не перевод. Я думаю, вы именно это имели ввиду.

Ссылка

furcia

12.11.2014 09:31

Татьяна, приветствую! Два дня пыталась понять - на кветках вы кто? Там у вас личными сообщения чуток поуютнее обмениваться. Если не секрет, конечно:))

Ссылка

wiselki

12.11.2014 09:31

Да, согласна с vasilisnik , можно писать "это география", и другие пояснения можно делать по происхождению имени розы.

Ссылка

irina579

12.11.2014 09:00

Я думаю, что просто неудачное название второй части темы, из-за чего и разгорелась дискуссия

Ссылка

vasilisnik

12.11.2014 08:57

Валерия Алексеевна умная Вы женщина! Двумя руками за! Но лично мне нравится не только , то что Вы о розе написали, но и почему не надо переводить.Почему бы не написать -это география. Что в этом плохого. Не возможно все географические названия знать.Это знания очень нужны в энциклопедии. Автор темы тоже, как мне кажется, не призывал "отринуть" разум и выставить русские переводы с маниакальной настойчивостью.Очень прошу не воспринимать мой комментарий, как желание подискутировать. Это просто мое мнение.

Ссылка

Nastasia

12.11.2014 08:48

Да и для поиска сортов с русским названием это неудобно, это ж надо заранее знать какие именно буквы в этой транскрипции используются...

Ссылка

Nastasia

12.11.2014 08:46

У меня обратный вопрос
Есть в базе русский сорт - Девичьи Грёзы. Почему на первом месте транскрипция (даже не перевод) на латинице, а исходное название скромно в скобках?? Странно это, всё равно что в Англии бы написали сорт Остина в русской транскрипции и скромно в скобках его оригинальное название.

Ссылка

Mozart

12.11.2014 08:25

Татьяна,я добавила Вас в друзья.Признаюсь,хотела в очередной раз уйти с сайта.Больше информации имею на других.Попробую, просто общаться в дневниках.Печатаю плохо и сообщения часто получаются непонятными.Да и некоторый комплекс уже из-за этого имеется....Пишите,Вы мне симпатичны своей настойчивостью,любознательностью,выдержкой.

Ссылка

INK_78

12.11.2014 08:13

Валерия Алексеевна, отличный комментарий! Полностью поддерживаю! Как всегда тактично и доходчиво. Лилия Петровна(roselover)также согласна с вашим мнением.

Ссылка

Olka

11.11.2014 21:00

Гирлянд мощь показывает без разбега, в первый же год. А на третье лето у меня она представляет собой пряморослый густой куст высотой 170-180. Для меня отцветшие её кисти проблемы не составляют, не раздражают. Обрезать можно сразу всю кисть целиком, она отцветает довольно дружно, в отличие от, например, The Fairy.

Ссылка

lavanda

11.11.2014 20:54

Танечка,была приятно удивлена,обнаружив себя у Вас в друзьях!Тему с переводом поддерживаю,вот только сама не очень в переводах...По поводу "острых дискуссий"-знаю девочек,которые просто отказались от сайта...грустно

Ссылка

Tatachka

11.11.2014 20:00

Будьте добры, подскажите - будет ли смотреться Guirlande d'Amour на шпалере по главной дорожке сада или ее лучше как фон на дальний план? Меня интересует момент ее отцветания ( пишут о ее неопрятном виде в это время и отсутствии самоощищения) и стоит ли сажать на постоянно проходящее место и хотелось бы узнать (у кого роза не первый год ) каков объем куста и ее мощь? Спасибо.

Ссылка

wiselki

11.11.2014 19:39

Позволю высказать своё мнение по поводу дискуссии. Согласна с первой частью названия темы "Что в имени тебе моем?" и не считаю правильным - "Перевод названий сортов на русский язык". Далеко не все названия можно переводить . Приведу несколько примеров.
История имени розы Fisherman's Friend
"Название розы, Fisherman's Friend, было куплено на благотворительном аукционе производителем леденцов для смягчения горла. (ARE)

Материал из Википедии — свободной энциклопеди
"Fisherman’s Friend — название сильных ментоловых конфеток, выпускаемых компанией Lofthouse of Fleetwood, расположенной во Флитвуде, Ланкашир, Англия.
Fisherman’s Friend впервые были изготовлены молодым фармацевтом по имени Джеймс Лофтхаус в 1865 году для борьбы с различными дыхательными проблемами у рыбаков, работающих в экстремальных условиях при глубоководной ловле у берегов Исла"
Так что не роза «Друг рыбака», что можно заключить только из перевода, а леденцы, поэтому в первую очередь интересна история приобретения розой имени, которое не всегда даётся лично её создателем.
Конечно,желтая роза Buttercup (AUSband) ,видимо, названа автором по ассоциации с лютиком, никакой особой истории создания имени я не нашла.
Роза Teasing Georgia (AUSbaker)
Цитирую secretland
14.05.2012 18:02
«Роза названа в честь жены г-на Ульриха Майера, которая является известной личностью в средствах массовой информации Германии»
Если мы будем дословно переводить слово Teasing, то получим дразнящий, а слово Georgia - Грузия. 2) Джорджия. — штат США.

Бад-Бирнбах (нем. Bad Birnbach) — коммуна в Германии, в земле Бавария,
Bad ничего плохого не содержит.
Далеко не все розы можно переводить на русский язык – это и имена собственные и географические названия. Поэтому, на мой взгляд, следует говорить только об истории имени розы, а никак не о его переводе на русский язык. Это уже дело личное ,кто как для себя дословно переведёт, а совсем не для публикации . Интересны всегда комментарии SECRETLAND ( спасибо ей большое) и именно в таком строгом ключе интересно читать истории создания имени розы.
Полностью согласна с мнением roselover от 11.11.2014 11:22.

Ссылка

Marlena

11.11.2014 09:36

Люда, спасибо за инфу. Найти ее сложно. Если только самому наблюдать.))

Ссылка

21 22 23 24 25 26 27 ...