www.rosebook.ru - Энциклопедия роз

Larius

01.01.2014 17:08

Все очень достойно и мило! Розы выглядят красивыми и довольными жизнью. С Новым Годом! Успехов в Вашем саду.

Ссылка

sveti-m

01.01.2014 17:04

Люд, действительно, субъективное восприятие нам часто мешает. Меня тоже крючит, когда вижу, как чисто французское слово записано на английский манер. Это же звучит дикой глупостью! Таких примеров на сайте тоже до фига!
По жизни мы общаемся в звуковом диапазоне, да и в переписке проще не перескакивать на латинский алфавит. Вроде бы русская передача названий удобна. Что тогда остается: довериться традиционной национальной транскрипции, принять ее и успокоиться.
У некоторых сортов есть два варианта названий: распространенный французский авторский и английский, принятый при регистрации сорта. Можно приводить транскрипцию обоих. Но иногда они так разнятся, что Боже мой! Как будто речь о разных розах! На мой взгляд, надо оставлять транскрипцию оригинального авторского названия. Бывает, оно помогает лучше понять чувства селекционера и саму розу. Как бы странно оно не звучало для инако говорящего участника форума.

Ссылка

qaz1971

01.01.2014 16:59

Огромное спасибо! В праздники потихоньку внесу.

Ссылка

Larius

01.01.2014 16:57

Понравился Ваш сад, такой милый и с большим потенциалом. Розы выглядят и цветут отлично. С Новым Годом Вас и с пожеланиями добра, радости, счастья и больших успехов в выращивании роз. Спасибо.

Ссылка

Marishka

01.01.2014 16:42

Фото не очень хорошего качества, добавила поскольку поэтому сорту очень мало информации. В следующем сезоне постараюсь заменить на лучшее.

Ссылка

fialka

01.01.2014 16:25

Очень красивая, меня тоже интересует здоровье этой розы!

Ссылка

Marishka

01.01.2014 16:22

Очень надёжная и обильноцветущая . Жаль нет аромата.

Ссылка

Marishka

01.01.2014 16:20

Мне очень приятно, что Вам нравятся мои розы. Обзорные фото надеюсь будут в новом сезоне, фотоаппарат купила. По поводу данной розы могу сказать что очень достойный сорт.У меня растёт 3года. Невысокая, пушистая, вполне устойчива к непогоде. Вот побеги немного тонковаты, хотя и цветы среднего размера и не слишком тяжелые. Поищу фото этого года.

Ссылка

koza-07

01.01.2014 16:20

Мне за модераторов и владелицу сайта не решать. Я просто высказала личное мнение и когда-то высказывалась против этих транскрипций.Работы мнего ,а результат сомнителен. Я учила английский,поэтому когда я читаю,например,чисто английское слово Friendship во французском варианте-меня прям крючит...) Мне всё ж кажется,что английское слово надо по английски произносить. А так получается типа "Твоя моя не понимай".

Ссылка

Marishka

01.01.2014 16:12

Стала ещё лучше.

Ссылка

sveti-m

01.01.2014 16:01

Людмила! Вас тоже с наступившим Новым годом! Спасибо за большую работу на сайте!
Спасибо за наводку по сайту с произношением, очень интересно.
К сожалению, там нет многих слов, составляющих французские названия сортов. Поэтому я и использовала унифицированные правила практической транскрипции типовых сочетаний букв французского письма.
Во французской орфографии имеется большое количество правил, накладывающихся друг на друга, а еще больше исключений из них.
Справиться с максимальной долей приближения в нашем случае сможет только профессиональный лингвист, да и то находящийся в курсе международных правил присвоения и регистрации названия сорта розы. А они, как я понимаю, в разные периоды принципиально отличались друг от друга.
Английские названия старалась не трогать: совсем не в курсе, а у Мейяна их особенно много. Француз может их произносить как в английском варианте (если владеет английским), так и по правилам родного языка. Русская передача букв французского письма англоязычных слов при этом может быть неоднозначна.
Кстати, сомнительные транскрипции можно было бы обсудить со знатоками, или отдать им полностью на откуп.
Для меня сейчас намного проще отказаться от не устраивающих администраторов результатов, чем доказывать очевидные вещи.
Я не буду возражать, если все будет аннулировано, хотя я и очень старалась.

Ссылка

Olga79

01.01.2014 15:57

Очень красивая !!! Но пишут что болявая , каково ваше мнение о ней Наталья ?

Ссылка

Oscar

01.01.2014 15:52

По форме цветка - Ilse Krohn Superior, но серединка у нее кремовато-желтоватая без вариантов, а тут чисто белая. А листья какие?

Ссылка

dlv1965

01.01.2014 15:50

Добрый день,Марина Александровна!С Новым годом Вас!Если найдете время расскажите о розах:Super Dorothy,Dekor Arleguin,Bobbie James,The Fairy-для посадки на очень солнечное место и главное-цветение весь сезон.Спасибо.

Ссылка

fialka

01.01.2014 15:13

Нина Петровна! И Вас поздравляю с наступившим 2014 годом, здоровья, счастья, красивых роз и удачи!

Ссылка

fialka

01.01.2014 15:04

Ольга Олеговна,Ваш чудесный сад не кажется ни тенистым, ни маленьким, розы цветут прекрасно. Очень понравились 17,24, 28 и 30 фото. Поздравляю Вас с наступившим 2014 годом, желаю новых садовых успехов!

Ссылка

tanvan

01.01.2014 15:01

Спасибо, Анечка!

Ссылка

47369502

01.01.2014 14:39

Галина Ивановна, с Новым годом! Счастья, радости и здоровья, Вам и вашим близким!!!!!

Ссылка

fialka

01.01.2014 14:36

Очаровательная розочка!

Ссылка

Elena_K

01.01.2014 14:35

Она сидит внизу, прикрыта лапником, ну и вверх и налево думали направить.
Хм, солнце у нас вообще на участке проблема. Утром там да, солнце, но мы в саду ни разу с утра вообще то не были. Днем тоже до 14, и после 16 кажется. Такие важные вещи, а я без точных данных, но вроде так. Сквозь ветки чтото светит.

Ссылка

24434 24435 24436 24437 24438 24439 24440 ...