www.rosebook.ru - Энциклопедия роз

natascha14

21.12.2014 21:15

Наталья Борисовна,очень приятный у Вас сад! Розы, клематисы , флоксы замечательные! Удачи Вам в наступающем году!

Ссылка

Fufnf

21.12.2014 21:13

Прекрасный репортаж! Алла, получила огромное за удовольствие, большое спасибо!

Ссылка

marmaro

21.12.2014 21:07

С переводамиВам сюда. Та тема переименована и больше не относится к переводам. Пожалуйста не нарушайте принятого решения.

Ссылка

Raya-777

21.12.2014 21:06

Romanze мой подарок из Нью-Джерси?

Ссылка

Taigro

21.12.2014 21:05

Настоящая королева!!!

Ссылка

natasha-k

21.12.2014 21:03

Какая красота!

Ссылка

loginn

21.12.2014 20:59

Ой,я такого чуда никогда не видела;"побежала" смотреть сорт.

Ссылка

Vasily64

21.12.2014 20:57

Тема, поднятая в этой ветке, очень интересна. Но в то же время она сложна и – главное – трудоёмка и кропотлива, т.к. надо переводить и с английского, и с немецкого, с французского, итальянского и т.д. Для непрофессионала, берущегося за "не свое дело", смутно понимающего тонкости такого глубокого инструмента как язык, уготовано на этом пути много ловушек, попадание в которые чревато как минимум критикой и насмешками, а как максимум – неприятием результатов работы в целом. Понятно, ведь "в хоккей играют настоящие мужчины". Но ведь и мальчишки во дворе тоже играют, правда ?

Пользуясь моментом (завод, на котором я работал, прекратил свое существование – время свободное появилось), и воодушевленный Татьяной (TD), поднявшей эту тему, решил взяться за это, как оказалось, о-о-очень непростое дело. С момента начала работы – 13 ноября – прошло уже более месяца, а перевёл я за это время названий сортов всего лишь "на три буквы" – А, В, С. Учитывая такую медленную скорость, я решил выкладывать промежуточные результаты работы. Файл с текущим состоянием на 21-е декабря я залил сюда: http://rusfolder.com/42587858.

Хочется создать как можно более полный и квалифицированный перевод названий сортов, поэтому принимаю любую критику, главное, чтобы она была конструктивной. Есть названия, которые я так и не перевел. Есть те, в переводе которых не уверен. Есть такие, которые я перевел вроде правильно, но вы можете предложить вариант более удачный. Давайте замечания, я буду их учитывать, внося корректировки в исходный файл. Замечания можно давать в этой ветке, можно мне в дневник, можно на мейл, который там указан.

Буду выкладывать обновленный файл по мере перевода мной каждой новой буквы и с учетом полученных замечаний. Сейчас взялся за D.

Ссылка

loginn

21.12.2014 20:56

Красота и нежность,а качество фото-просто супер!

Ссылка

lora

21.12.2014 20:55

Спасибо всем за советы и участие, я, наконец, определилась - возьму в компаньоны Nadia Meillandecor. Уже придумала сопровождение: у меня есть шикарная манжетка, как раз пора кусты делить, и шалфей дубравный добавлю синего цвета, в соседней теме советую его в качестве бордюра для розовой клумбы. только посажу не бордюром, а отдельными кустами между розами чуть ближе к бордюру. Только флоксы уж точно придется оттуда убирать, ну и ладно. думаю, получится стильно.

Ссылка

fialka

21.12.2014 20:54

У моей подруги она полностью пропала в этом году (от меня корнесобственная), но уже в августе дала хороший побег. Я в ней действительно уверена.

Ссылка

loginn

21.12.2014 20:51

Елена Федоровна,здравствуйте!Ой,про кротов..."на больное"...Но вчера их следов "деятельности" не было-смотрела специально,внимательно,потому,что в 20-х числах ноября (снега не было,было сухо очень,но земля довольно здорово промерзшая)они на соседском газоне нарылы жутко высоченные холмы,но у меня,слава богу-нет.Сейчас у нас хоть и установилась оттепель,но на даче снег лежит сплошняком и под ним-вода,снежная каша.Думаю,это им не нравится,так,что пока следов их деятельности не видно.Да,уж,в прошлый сезон у меня землеройка очень сильно в одном из укрытий похозяйничала.Не дай-то бог таких "земледельцев" опять.Будем надеяться.

Ссылка

lora

21.12.2014 20:45

шалфей, он же разный бывает. я имею дело именно с шалфеем дубравным - он компактнее остальных. а есть сорта с компактными и не разваливающимися кустами.

Ссылка

Foxya

21.12.2014 20:42

Ей 3 года летом было.

Ссылка

fialka

21.12.2014 20:40

Прекрасное фото, картина летнего сада!

Ссылка

Taigro

21.12.2014 20:36

Елена Викторовна,
Чтобы сделать запись в дневник Вам нужно нажать ссылку «написать в дневник» (она находится в правом верхнем углу каждой странички). И там создать тему для общения.

Ссылка

Taigro

21.12.2014 20:33

Красивая, листочки такие блестящие!

Ссылка

manatko

21.12.2014 20:32

Валентина Ивановна, здравствуйте! Все прочла, все понятно, спасибо. Скорее всего и свою Луиз пересажу в полутень. Удачной зимовки!

Ссылка

fialka

21.12.2014 20:31

Роскошная роза!

Ссылка

kapital

21.12.2014 20:25

Вообще роза сидит на полном солнце, немного оплавилась, но это все равно уже цветок скоро будет отцветать, потому что я не помню, чтобы она так явно сильно оплавленная стояла.

Ссылка

19647 19648 19649 19650 19651 19652 19653 ...