Комментарии - Энциклопедия роз

lshubina

03.03.2013 12:33

Конечно, безошибочнее копировать оригинальное название. Если же придется писать по-русски, то названия нужно произносить и писать правильно с учетом языка, на котором дано название. Подозреваю, что сорта имеют названия не только на английском. В этом трудность. Ну, а перевод, т.е. смысл названия на русском языке, имеет, конечно, исключительно прикладное значение. Мне, например, всегда любопытно, что означает то или другое название, иногда оно отражает какое-то свойство сорта или декоративные качаства. Интересно.

Ссылка

luba01

03.03.2013 11:29

Позволю себе не согласиться с такой точкой зрения,хотя бы потому,что почти все сорта "выводились в "не нашем климате" и пишутся в оригинале не по-русски",это не только уважение к названию сорта,его имени,но и для однозначности толкования,о каком сорте идет речь.Все или почти все ИМ продют розы с оригинальными названиями,всегда можно посмотреть сорт и его фото не только на наших сайтах,но и иностранных,в HMF,на сайте производителя и там никто не пишет на русском языке.Согласитесь,это даёт больше инфо,как если бы мы ориентировались только на фото владельцев у нас в стране,не всегда понимая о какой розе идёт речь,к тому же и прозношение у всех разное,а многие идут ещё дальше начинают переводить на русский,тут уж и вовсе одни догадки.Кому это нужно,думаю никому и новичкам в первую очередь.Это определённая культура общения и никакого отношения к Госдуме,которая " всерьёз озабочена искоренением написаний английских названий в русской речи" не имеет.Замечательно,что и в журналах пишут на языке оригинала,не пытаясь переводить "ПРАВИЛЬНО".

Ссылка

alexrus

03.03.2013 10:08

Можно я также выскажу свой мнение в этой теме, раз уж она опять всплыла? И оно наверняка будет в меньшинстве. Я считаю так, что каждый должен писать названия на том языке, на котором он не ошибётся в названии и на котором ему удобно общаться с обществом и единомышленниками. Давайте только вообразим во что превратится русский язык если все имена собственные (а название роз это как раз и есть имя собственное и с этим думаю никто не поспорит) мы будем писать на языке оригиналов. Все имена, фамилии, названия городов, рек, стадионов, всё будет в русском языке писаться латиницей, да это же ужас просто какой то будет. Именно для этого в русском языке существуют правила написания имён собственных и по моему его ещё никто не отменял. Более того насколько я знаю нынешняя Госдума всерьёз озабочена искоренением написаний английских названий в русской речи. Поверьте мне, интеллигентность высказывающегося на форуме не зависит от его умения правильно скопировать откуда то название сорта, надо учиться правильно называть сорта на родном языке. И насколько я помню, основатели сайта когда то даже участвовали в этом проекте правильного перевода каждого сорта на русский язык. Был такой "Словарик Розоводика" Татьяны Дроновой и перевод каждого сорта обсуждался на форуме, в результате записывалось правильное название на русском языке, где сейчас этот словарик, увы мне не известно. А очень бы хотелось иметь такой под рукой.

Конечно за многие годы общения на разных форумах я уже привык к написанию некоторых сортов "как положено", хотя до сих пор иногда возникают проблемы. Можете посмеяться, но я недавно целый час искал как написать знакомое всем название Оноре де Бальзак (книга этого автора стоит на полке) и не мог понять почему его нет в энциклопедии, но я то искал его на букву "О". Даже предположить не мог, что он оказывается пишется "Honore de Balzac", хорошо что каталог МУ под рукой оказался. А буквально 3 недели назад, когда у меня практически не было зрения, я не мог объяснить по телефону другой известной форумчанке Newlen, фотографию какого сорта розы мне надо прислать, я ей говорю Зангерхойзе Юбиляумс (по немецки, ну вот так кто то мне вначале этот сорт прочитал), а она меня не понимает, нет говорит у меня такой розы и всё. Я говорю ну как же нет, когда ты мне фотографию раньше присылала. Еле разобрались, вот до чего доводит такая интеллигенция написания. А встречаясь в неформальной обстановке или принимая гостей в саду демонстрируя своих красавиц Вы тоже будете бумажки показывать с правильным написанием?

На разных форумов время от времени этот вопрос постоянно поднимается и в основном я слышу один и тот же ответ администрации, "У нас есть определённые правила написания, не устраивают, не общайтесь". Всегда хочется сказать в ответ, "Люди, опомнитесь, Вы вообще в какой стране то живёте?" Больше всего раздражает позиция таких сайтов как Вебсад например, у которых и своей то базы правильного написания всех сортов нет, ну куда идти, конечно на Розебук за правильным написанием, но при этом при всяком упоминании этого сайта все ссылки или же упоминание сайта тут же стираются админами. Ещё хуже когда новичков, только пришедших на сайт и желающих получить хоть какую то информацию по интересующему их сорту начинают возить мордой по столу и говорить о правилах писания. Конечно как минимум половина новичков после этого уходит ни с чем и надолго теряют интерес и к сайту и к розам в частности. К тому же многие новички - люди преклонного возраста, для которых вообще написание любого слова на иностранном языке большая проблема, подумайте хотя бы о них, а не только о себе. Я говорю это не по наслышке, а потому что сейчас работаю в журнале и те люди которых "кинул" интернет со своими правилами, потом обращаются за помощью в журнал и там пытаются найти ответы на свои вопросы. Кстати я думаю что мода написаний названий сортов на языке "оригинала" пошла именно с журналов. Но могу вам объяснить почему так принято в журналах. Просто в журналах нет постоянных переводчиков и каждый раз платить кому за правильный перевод никому не хочется. К тому же всё равно у редакции не будет уверенности в правильном написании сорта на русском языке, они бы и рады написать правильное название на родном языке, да его взять то негде, а "сесть в лужу" с неправильным переводом никто не хочет, вот и пишут "как принято". Но думаю, что с принятием нового закона о печати, где будет недопустимо написание слов в печатной продукции на любых языках кроме русского, эту проблему всё равно придётся решать.

Извиняюсь за многословие, тема старая и наболевшая, но давайте всё таки уважать друг друга, уважать родной язык и свою страну в которой родились, кто ж виноват, что почти все сорта выводились в "не нашем климате" и пишутся в оригинале не по-русски, за самым малым исключением. И последнее, будьте благосклонны к новичкам, которые не могут сразу осилить это написание и копирование, Вы отбиваете у них всякую охоту к продолжению общения, а ведь из них могли бы получиться хорошие коллеги-розоводы.

Ссылка

mushka

02.03.2013 23:22

Раечка,сейчас смотрела фото 1GALA.У нее роза Apple Blossom-полный восторг!Вот бы к твоей мечте такую!Видела?

Ссылка

Fatima

02.03.2013 23:08

Юлия Владимировна-yuliacoba, если бы и я зашла пораньше, присела бы рядом с Вами с попкорном:))) Согласна, "нет необходимости выписывать на листок и ...", но я набираю именно по одной букве и мне это нравиться. Только так я начинаю лучше ориентироваться в сортах роз и что очень важно, тренируется память. Супер!!!

Ссылка

ludmilabaranova1975

27.02.2013 10:19

очень очень красиво!!!!превосходно!!!

Ссылка

ludmilabaranova1975

27.02.2013 10:12

прелесть,а если все бутоны распустит то будет красота красоточка!!!!

Ссылка

Marina_Khramova

26.02.2013 18:54

Рая, поделитесь где заказывали Excelsa? Вы уже интересовались у кого-нибудь из питерцев какая она в нашем климате ростом?

Ссылка

mushka

20.02.2013 20:25

Спасибо,спасибо,спасибо!Ура,беру!Только бы привезли!

Ссылка

mushka

20.02.2013 20:16

Рая,а почему ты сомневаешься?Потому,что аромата нет?А к дождю-то как она?Вообщем,брать?

Ссылка

mushka

20.02.2013 19:20

Раечка,здравствуй!У тебя есть роза Freinger Morgenrote,если не затруднит,пожалуйста,расскажи о ней.Как в нашем климате у нее с ростом,здоровьем,как относится к дождю?И вообще,нравится,не нравится и почему?Все,что вспомнишь.Хочу на днях приобрести,если привезут.

Ссылка

daisy

20.02.2013 12:24

И это всё за 4 года?! Вы героиня! Красивый сад, красивое место! Новый фотик есть, идеи всегда найдутся, делитесь с нами красотой. Удачи!!!

Ссылка

mushka

18.02.2013 22:40

Дааа!Ну чтож-это наследственное!:-)

Ссылка

mushka

18.02.2013 22:29

Ну, вы девчонки даете!!!

Ссылка

mushka

18.02.2013 22:22

Надеюсь,что малышка не собиралась родиться в ваш с сестрой общий день рождения?:-)

Ссылка

mushka

18.02.2013 22:13

Молодца,женщина!Значит у вас в семье прибавление!Поздравляю!А у нас тоже внучок три месяца как родился!

Ссылка

mushka

18.02.2013 22:01

Может катать и дядю, и племянника.Но чую и здесь подвох!

Ссылка

mushka

18.02.2013 21:51

Рая,вот я тупаяяяя!

Ссылка

mushka

18.02.2013 21:49

Интригуешь?Это каким образом?

Ссылка

mushka

18.02.2013 21:37

Рая,я же уснуть не могу-дай отгадку к своей загадке!Какие сестры?Сводные?Двоюродные,троюродные и т.д.?:-)

Ссылка

193 194 195 196 197 198 199 ...