Почему роза одного сорта может называться по разному?

Главная \ Обсуждения \ grib28 \ Почему роза одного сорта может называться по разному?
Вернуться на форум \ Вернуться в раздел: Обсуждение сортов Почему роза одного сорта может называться по разному?
Многие сорта роз имеют несколько названий. Например: Amazing Grace (Myriam, Celebration, COCgrand), Prince Jardinier (MEItroni, Schloss Ippenburg, Alexandre Pouchkine) и т.д. Почему так получается? И кто имеет право давать дополнительные названия зарегистрированным сортам? Знатоки, поделитесь пожалуйста.
	Автор: grib28, 19.04.2017

Lyubasha

19.04.2017 08:05

Meilland Франция. Роза Sweet Meillandecor, в 2012 году сделали подарок парку Горького в Москве. Теперь у нее второе название - Парк Горького. Они же, в Европе роза Jubile du Prince de Monaco, у нас, она же, Юбилей Санкт-Петербурга. Ну просто Meilland взял и подарил. Наверное есть и другие традиции.

Giessen

19.04.2017 08:31

Потому что вывод сорта на рынок другой страны и его успешность на этом рынке часто связаны с названием сорта, напрмер, "Mme Meilland" для англичан - пустой звук, а вот его синоним "Peace" - уже больше говорит о чем-то, например, об окончании второй мировой войны, когда этот сорт и появился в продаже. Поэтому в разных странах имя сорта получает синоним, возможно даже ради благозвучия. Например, для России я бы переименовала, между прочим, сорт розы Perdita. А при международной регистрации сорта истинным считается название сорта с кодировкой бридера первыми тремя заглавными буквами - AUSvers (Falstaff - Austin), MEIsoyris (Marcel Pagnol - Meilland), ORAcharpam (Muriel Robin - Orard). Эта кодировка действительно помогает, если два разных сорта пересекаются в своих синонимах, поскольку она уникальна.

Lyubasha

19.04.2017 13:10

Спасибо, и мне объяснили.

zz

19.04.2017 14:35

У розы Peace 4 названия - в Италии сорт назвали Глориа дей (Слава Божья) - разные для стран где были питомники для размножения роз - ТЕ каждый питомник дал звучное для страны название. У многих роз несколько названий - Пьер де ронсар - он же эден роз. Artemis - Sweet child of mine.

Вернуться на форум \ Вернуться в раздел: Обсуждение сортов

Почему роза одного сорта может называться по разному?

Комментарии:

Написать комментарий

Вернуться на форум \ Вернуться в раздел: Обсуждение сортов